Diplômée de l'École Nationale de Théâtre en 1983, Marie-Andrée Corneille a participé dès le début de sa carrière de comédienne à  plusieurs productions théâtrales, particulièrement au TNM (dont Danser à  Lughnasa en 2003), ainsi qu'avec l'équipe du NTE. Elle joua quelques saisons au sein de la LNI, en saison régulière ainsi qu'en tournées internationales et événements spéciaux. En tant que comédienne-chanteuse, elle eut le bonheur d'être de diverses comédies musicales (dont Napoléon-Lama, et Gala de J.-P. Ferland), et monta son propre récital de chansons du Monde, La Corneille Voyageuse, en 2005-6.

C'est cependant à  la télévision qu'elle fut le plus présente, notamment dans l'inoubliable Sous un ciel variable (Estelle Jalbert), ainsi que Le Retour (Carole Dionne), Watatatow (Claire Chalifoux), et la série pour enfants Mon Amie Maya (Maya). Plus récemment on a pu la voir dans Les Soeurs Elliot, L'Auberge du chien noir, et Tout sur Moi.

Parmi ses quelques apparitions au cinéma (La Fête des Rois, La Moitié gauche du Frigo, et al.), son rôle dans le film Erreur sur la personne (de Gilles Noël) lui valut en 1996 une nomination aux Prix Génie comme meilleure actrice de soutien. Elle remporta également le prix du Concours de scénarisation de Radio-Québec en 1985 pour La Nuit du Bonsaà¯.

Tout au long de ces années, Marie-Andrée fut aussi très active dans le domaine de la voix, que ce soit à  la radio (dramatiques, Théâtre en clip), en surimpression vocale, en pub, mais particulièrement en doublage où elle fit sa marque en doublant d'excellentes actrices telles que Meryl Streep, Julianne Moore, Julia Roberts, Annette Bening, et une quantité d'autres. Elle est également directrice de plateau, et enseignante à  la Formation continue du Conservatoire d'Art Dramatique de Montréal.